Somebody Wants to Donate a Million Dollars to Me! 一億円を俺に寄付する人居るらしい!

You get these all the time.
いつも受信箱に入るんですね。

Somebody wants to give you money. Lot's of money.
お金を差し上げたいと。仰山のお金。

If you are the type to read this blog, you know that, when it's too good to be true, it's definitely too good and definitely not true.
このブログを読むような人は皆お解りだと思います。いい話に甘えたらアカン。「よすぎ」という言い方はそのまま、存在するによすぎ。

Don't believe it.
ありえないと思うべき。

I got one that said it was from "Maureen Hinckley" today, so I decided to look her name up on the web.
きょう、「モーリーン・ヒンクリー」と自称するメッセージが入っている。まあ、ウェッブ検索したら面白いかも。

(Too much to do, stress reaction: do something unnecessary.)
(ストレス反応です。やらないといけないものが多すぎて、やらんでええモノやってしまう。)

Yeah, there are a lot of warnings about the name being used in fraud.
正に、詐欺に使われる名前だという警報たっぷり。

But there is also news! And pictures!
報道されるものももある!映像も!

Maureen and Stephen Hinckley have won the powerball lottery!
モーリーンとスティーヴン・ヒンクリーはね、宝くじのパワーボールロットを当たっている!

Two years ago.
2年前の話だ。

I had an odd first reaction. 
最初の反応は不思議に思った。

In two years, have they lost it all and sunk so low?
その2年の間全、部を使いきって、こういう詐欺に走るハメになったか?

Probably not.
たぶん、話が違うと思う。

People who run these kinds of frauds have no scruples. They want to make their bait believable. Of course they will use the name of someone that you might have heard has money to throw away, maybe in your direction.
こんな詐欺に関わる人はやはり、良心の呵責を感じない。道徳の感覚がない。勿論、大金持ちだと聞かれて、もしかしてこちらの方へやるほど余っているかも知れない人の名前を使うのは当たり前だ。

Powerball is a big lottery. Supposedly, this couple won (won?) more money than I can hope of making in thirty lifetimes.
パワーボールというものは大きいロットです。記事によるとこの夫婦は、僕が30回人生を送っても、稼げる見込みがないほどの金額を当ったそうです。(「勝った」なんか言えるか?)

I don't care for lotteries.
宝くじのようなものは全く気に入られません。

If you want so much to play with your money, ask yourself why.
そんなにお金で遊びたい気持ちのワケを自問しな。その原因を自分に問うべきだ。


If just you want to help somebody, anybody, find someone to help and help them directly.
ただ単に、誰でもいいけど、誰かを助けてあげたいと思っていらしゃるなら、助けることができる人を探して、直接に助けて下さい。

If you just want to burn your money, help someone instead.
お金を処分したいだけだったら、誰かを助けてみて下さい。

It does take a little work to figure out how to really help people.
まあ、人を本格的に助けるのはある程度の努力が必要です。

Just randomly throwing money away on lotteries does not help.
気晴らしに宝くじに投げ捨てるのは人を救けることになりません。

Popular Posts